NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çiftliğine girdiğimiz gibi
işine de girmek istiyoruz.
Onu yavaş yavaş öldürelim mi?
Buna nasıl izin verdin?
Sayıları çoktu patron. Bir şey yapamadık.
Ricardo nerede?
Cevap ver!
Bana onu öldürttüler.
- Bu ihanettir. - Ya ben ya o ölecekti.
O önceliğindi pislik!
İkimiz de ölseydik Bayan Dora'yı koruyamazdık.
Onu böyle mi koruyorsun?
Adamların hepsini öldürdüler.
Beni affedin.
Ortaklarım biliyor mu?
- Jimenez'e gidiyoruz. - Patron...
Çiftlikte sadece o vardı. Ona canlı ihtiyacımız var.
Patron hayatını bağışladı.
Ama yem olacaksın dostum. Hadi! Yürü!
- Miguel, bekle! - Şimdi olmaz.
- Seninle gelmek istiyorum. - Olmaz.
Nasıl adamlar olduğunu anlamadın mı?
Biliyorum. Ama işe yarayabilirim.
Hayır dedim! Beni dinle. Sana bir şey olsun istemiyorum.
Peki. Ama dikkatli ol lütfen.
- Ne oldu Miguel? - Gitmeliyim.
- Ne oluyor? - O sana anlatır.
- Peligros. - Buyurun?
Jimenez'e gitmek için uçağı hazırlasınlar.
Peki efendim.
- Guajolote. - Efendim?
Buraya gel.
Her şeyi bilmek istiyorum. Kaç kişiler? Neredeler?
Kullandıkları silahlar?
- Adela, bana anlatsana... - Jimenez'den aradılar.
Çok kötü bir haber aldı.
- Biri mi öldü? - Evet. Biri öldü.
Ama hepsi bu değil.
Tacho...
Haberlerim var.
JİMENEZ, MEKSİKA
Tanrım!
Tekila. Sizi sakinleştirir. Lütfen.
Hey Tatita.
Onu rahat bırak. Buraya gel.
- Ona dokunmuyorum. - Buraya gel de tavuk al.
Onu rahat bırak. Belki balık istiyordur.
Değil mi?
- N'aber ortak? - Oltayı yuttu.
Miguel Garza Jimenez'e geliyor.
Burada hazırız.
Ne oldu?
Süvari yola çıkmış. Gidelim!
Başlayalım.
- Çabuk ol kardeşim! - Geri döneceğim tatlım.
Şuraya işeyeceğim.
Tanrım!
Sakin ol Chisca, sakin ol.
- Peki. Anladım. - Hayır, anlamadın.
Onu son gördüğümde...
Onu öldürürlerse yemin ederim...
- Yemin ederim... - Öldürmeyecekler.
- Nasıl emin olabiliyorsun? - Söz veriyorum.
Çektiği acıyı tahmin bile edemem.
Chisca.
Biz bunu kaldırabiliriz ama Jorge kaldıramaz.
Jorge mi?
Tümüyle unutmuşum.
- Ona ne diyeceğiz? - Öğrensin istemiyorum.
- Öğrenmeyecek. - Lütfen evde kal.
Söz ver bana.
Tamam. Bir yere gitmem.
- Söz. - Teşekkürler.
- Miguel. - Efendim?
Dikkatli ol lütfen.
Olurum.
Cidden dostum.
Bu, cennetten iyi be.
Nandito...
Tata! Buraya gel!
- Efendim? - Her şeyi çalıştır.
- Tüm kısımları mı? - Her şeyi.
Güvenlik kameralarını ve her şeyi, tamam mı? Hadi.
Hadi. Yürü dostum.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Kenia.
- Bir iyilik yap. - Şimdi mi?
- Evet, acilen. - Peki.
Ne oldu?
Jorge'yi meşgul etmen lazım.
Ne olursa olsun eve gitmemeli.
- Niye? - Chisca'dan bir telefon aldım.
Bu Miguel'in özel istediği.
- Adela, anlamıyorum. - Bak...
Jimenez'de çok önemli bir şey oldu.
Jorge öğrenirse çok üzülür.
Peki, niye ben?
Çünkü iyi anlaşıyorsunuz.
Peki, tamam. Hallederim.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
JİMENEZ, MEKSİKA
Sefil alçaklar.
Hem de gözümüzün önünde.
Yine de onlarla iş yapacak mısın?
Bu farklı.
Adamlarımızı alıp çiftliktekileri öldürmeliyiz.
O alçakların işini bitirene dek
oradan çıkmayacağız.
- Bunu istemiyorum. - Miguel...
bunu hak ettiler. Bunu yapman lazım.
Ben onlar gibi katil değilim.
- Kanla köpekler beslenir. - Yapma Miguel.
Birileri evine girmiş.
Ailene zarar vermiş. Yaşamayı hak etmiyorlar.
Adamları öldürelim. Hemen!
- Dora'nın dediğini yapacağım. - Ya sonra?
Onu oradan çıkarmalıyım. Onu riske atamam.
Peki.
- İçeride durum nasıl? - Konuş Guajolote.
Hadi.
Öncelikle özür dilemek...
Kes şunu!
Sorduklarına cevap ver. Vakit yok.
İçeride 20, 25 adam var.
Neredeyse herkes evde.
İkisi kulübede, ikisi ana kapıda.
Tüm alan silahlı adamlarla korunuyor.
İyi silahlanmışlar ve tehlikeliler.
- Artık çalışıyor. - Güzel.
Ana kapı, bahçe ve mutfak uzaktan kumanda edilebiliyor.
- Her şey eskisi gibi olsun. - Tamam.
- Her şey. - Hazır.
Harika!
Garza darbeyi kimin vurduğunu bilmeyecek.
Kimse Pacheco kardeşleri reddedemez.
Herkese söyle, parti başlıyor.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Erken mi gidiyorsun?
Evet.
Başka bir şey yapmak istemez misin? Bira falan içsek?
Bir şey içelim mi?
Yok, hayır. Sağ ol.
Niye?
- İyi bir gün değildi. - Yani,
benim için de değildi.
Niye birlikte bir şey yapıp deşarj olmuyoruz?
Belki başka bir gün.
Jorge, bana naz yapma!
Bana gel, film ya da dizi seyredelim.
Pilar yok. Ailesini ziyarete gitti.
Yani... Yalnız kalmamış olurum.
Peki. Ama çok kalmam. Olur mu?
Tamam. Az kal.
Bana izin verirseniz bence...
Kes sesini! Odaklanamıyorum.
Gergin misiniz?
- Ne için? - Yani,
adamlar birbirlerini öldürecek
ama siz epey sakinsiniz.
Öldürsünler, bana ne.
Bağırsaklarını deşsinler, boğazlasınlar, bana ne.
Her hâlükârda kazanıyorum.
Bak,
bence Pacheco kardeşler Miguel'i öldürecek.
Sonunda patron ben olacağım.
Ya tam tersi olursa?
Biliyorsunuz, adam çetin ceviz.
Pacheco kardeşleri öldürürse onların bölgesi benim olur.
Düşman hattında da bir casusum var.
- Jimena mı? - Evet, Jimena.
O kadar salak değilsin.
Hayır. Siz çok zekisiniz...
Kes sesini ve öğren.
Bir şey öğren.
Hepsi ortada.
Jorge'yle ne yaptın?
- Kenia'ya onu meşgul et dedim. - Ne yapacaksın...
Sakin ol. Kenia arkadaşı. Ne yapacağını bilir.
- Tamam. - Otursana lütfen.
Rosario'ya söyleyeyim sana...
- Ihlamur mu? - Yani,
sakin ol. Otur. Nefes al...
Dora ailemden biri. Ne bekliyorsun?
Hiç ondan ayrı kalmadım.
Hep birlikteydik.
Pardon. Dışarıda bir hanım var. Jimena Ortiz.
İçeri gelsin mi?
- Miguel için çalışıyor. - Biliyorum.
Ne istiyor?
Bilmiyorum. Müsait misiniz?
Evet, sorun değil. Gelsin.
Peki. Buradan buyurun.
- Teşekkürler. - Lütfen geçin.
Buradan.
- Merhaba. - Selam.
Geldiğim için kusura bakmayın.
Ama dayanamadım.
Haber var mı?
Henüz yok.
Hayır. Keyfimiz de yok.
Kalabilir miyim? Bir dakika daha yalnız kalırsam
tırnaklarımı yemeğe başlayacağım.
Miguel zekidir. Bu işi çözer.
Miguel için endişelenmiyorum.
Dora için endişeleniyorum.
Bunu hak etmiyor.
Beklememiz lazım.
Bir şey içer misiniz? Çay?
Tekila.
JİMENEZ, MEKSİKA
Guajolote'ye bakılırsa
güvenlik noktasını geçersek içeri girebiliriz.
Peligros, şu çıkış tam olarak nereye çıkıyor, söyle.
Bakayım.
- Şuraya patron. - İçeriden saldırabiliriz.
Plan bana iyi göründü.
Peligros, senden işaret bekleyeceğiz, değil mi?
- Evet. - Üçüncü aşamaya geçtiğimizde
işaret veririm, Coyote adamlarıyla içeri girer.
Onları kuşatırız. Öldürürüz veya biz ölürüz.
- Başka yolu yok. - Peki Miguel.
Hazırız.
- Hazırlanalım. - Canelo!
- Adamları topla. - Peki efendim. Hemen.
- Peligros, bir şey soracağım. - Efendim patron?
Bundan emin misin?
Tabii ki patron.
- Senin yerine gitmeyi tercih ederim. - Hayır, hayatta kalmalısınız.
Aileme hep sadık oldun.
Ne olursa olsun
Don Lamberto'nun anısı ve aileniz için ölmekten şeref duyarım.
Adım bu yüzden Peligros, değil mi?
Teşekkürler.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Gel.
Victor.
Pardon.
- Tatlım, başım ağrıyor. - Biliyorum.
- Biraz kestireyim. - Bebek.
Ateşi düşmüyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
- İlacını verdin mi? - Fitili de koydum.
- Doktoru aradın mı? - Telefonunu açmıyor.
Onu acile götürmeliyiz.
Tamam. Gidelim. Hadi.
Ayakkabıların orada.
JİMENEZ, MEKSİKA
Espinoza.
Tanrım, adamlar amma geç kaldı.
- Ne bekliyorlar? - Çoktan gelmeleri lazımdı.
Naz yapıyorlar.
Söyle de dans etsin.
- Dans etsin! - Yaşlı kadın dans etmez.
Ama eskiden striptizciymiş.
Striptizci miydin?
Seninle evlenmek istiyorum.
Kalk da dans et!
Dans et orospu!
- Onu rahat bırak! - Yapma!
Kes şunu!
Tata, kalbini değil, başka bir şeyini
kullanmaya başlamalısın.
Artık çalışmıyorsa nasıl kullanacak?
Bizi tahrik et!
- Tatlım! - Şu güzel şeye bak!
- Bence eskiden güzeldin... - Kesin şunu lütfen!
Yalvarıyorum!
Onu rahat bırak Emi.
Peki Tata.
Bak, yüzü nasıl soldu. Felç geçirecek.
Ona biraz sevgi gösteriyorum.
Önemli bir şey değil. Git atıştırmalık al.
Hoşuna gidecek. İyi bir ürün.
Hayır, sağ ol. Çalışmak için iyi olmalıyım.
Nasıl istersen Tatita.
Gel dostum.
O pisliklerin bana yaptığından sonra
işim bitti ve üniversitede hedef oldum.
Yani?
Yani ne?
Bana da üniversitede kabadayılık tasladılar, bu önemli değil.
- Hiç sanmıyorum. - Gerçekten!
Bana yaptıkları gibi değildir.
Öyle değil, daha kötüsü.
Bu nasıl olur?
Üniversitede bana yapılanları anlatsam inanmazsın.
Kendini şanslı say.
Ne diyorsun? Şanslı mı?
Evet. Tüm numaraları biliyorum.
Seninle uğraşmalarına izin vermem.
Kafana takmamayı sana öğreteceğim.
Kardeşim gibi değil.
Patrondan bir şey öğrenmeliyim.
Hayır, boş ver Kenia.
- Üniversiteye dönmek istemiyorum. - Jorge,
ben yaptıysam sen de yaparsın. Döneceksin.
Gidelim yavrum.
Sakin ol prenses.
Sakin ol.
Sakin ol tatlım.
Sakin ol.
- Geldik yavrum. - Kemerini bağla.
Sakin ol miniğim. Sakin ol.
Gel tatlım. Gel.
Sakin ol.
Hazırız.
Tatlım.
Doktor arıyor.
Telefonu aç.
Alo?
Geri aradığınız için sağ olun.
Bebeğimizin ateşi var ve düşüremedik.
Evet, denedim ama
değişiklik olmadı.
- Yavrum. - Öyle mi?
Teşekkürler.
Sizi bekleyeceğim.
Hoşça kalın, sağ olun.
- Ne oldu? - Muayene etmeye geliyor.
Harika.
Sakin ol yavrum.
Sakin ol çocuğum.
Gel tatlım.
Buraya gel. Gel tatlım.
Gel tatlım.
Gel buraya bir tanem.
- Tatlı çocuk. - Battaniyesine saralım.
- Battaniye getirebilir misin? - Tabii.
- Arasak mı? - Hayır.
Miguel arayacağını söyledi.
Bu bekleyiş çok uzun sürüyor.
Sabırlı olmalıyız.
Kim o? Miguel mi?
Bilmiyorum.
- Miguel mi? - Alo?
Bayan Jimena.
Teklifi düşünmek için yeterince vaktiniz oldu mu
diye arıyorum.
Kimsiniz?
Hayatını değiştirecek adam.
Ne istiyorsunuz?
İş teklif etmek.
Miguel iyi para veriyor.
Niye size çalışayım?
Anlaşmaya başladık.
Orada çalışmayı sürdürmeni istiyorum.
Tek ihtiyacım olan,
ara sıra bana onun yaptıklarını raporlaman.
Bayan Jimena.
Beni dinliyor musunuz, bilmiyorum
ama teklifi kabul etmelisiniz.
Evet, buna çalışıyorum.
Hayır.
Vaktimiz yok.
- Patronunuz bekleyemez. - Biliyorum.
En kısa zamanda sizi ararım.
Ne oldu?
Eski sevgilimdi.
Emin misin?
Bilmem, o yüzden sordum.
Ama iyi misin?
Tamam, geliyorum.
Görüşürüz.
Aradım.
Her şey yolunda mı?
Yolunda ama
Chisca'nın sesi tuhaf geldi.
Tuhaf mı? Seninle benim gibi mi?
Hayır, endişeli gibi.
Niye endişelensin ki? Uyduruyorsun, her şey yolunda.
Bilmem ama umarım başı yine dertte değildir.
Bir şey yoktur, iyidir, endişelenme.
Sanırım ben gideceğim.
- Çünkü... - Ne yapıyorsun?
Peligros beni alsın.
Hayır, gitme.
Bak, Chisca evde,
başı dertte olsa sana söylerdi.
Evet ama ben gerginim.
Yalnız kalırsam ben de gergin hissedeceğim.
Biraz daha kal.
Kız kardeşini saat başı arar, kontrol edersin...
...ve ikimizle de ilgilenmiş olursun.
Peki.
Ne dememi istiyorsun Carmen?
Çalışıyorum. Vakit harcamıyorum.
Biliyorum Papi ama çocuklar seni özlüyor.
Beni özlüyor mu? Kim?
Hep telefonda konuşan bir halta yaramaz mı?
Tabii ki hayır.
Beni kızdırıyorsun, kapatıyorum.
Kız istersen ama burada sorumlulukların var.
Bana sorumluluklarımı mı anlatacaksın?
Tüm bu haltı
sen paçavralarını al diye yapıyorum.
Peki, kızma.
Gerçek şu ki, seni özlüyorum
- ve yatağımızı da. - Şey...
...ben de. Yalan söylemeyeceğim.
Yapmak istemiyor musun Papi?
Burada işler biraz sakinleşince
Cuernavaca'ya gelirim, tamam mı?
Söz mü?
Evet, yeter.
Lanet kadınlar.
Bu yüzden dergilerdeki kadınları yeğliyorum.
Daha iyi.
JİMENEZ, MEKSİKA
Sakin olun patron, işler iyi gidecek.
Bay Miguel.
Bu Peligros'tan.
BEKLEYİN, İÇERİDEYİM, HABER VERECEĞİM
MEXICO CITY, MEKSİKA
Özür dilerim.
Uyandırmak istemedim.
Hayır.
Önemli değil. Saat kaç?
- Geç oldu. - İşe gitme vakti mi?
Hayır, o kadar geç değil.
Ama bak,
ben eve gitsem iyi olacak.
Hayır, niye?
- Pardon. - Önemli değil.
Sen yapınca rahatsız olmuyorum.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Tabii.
Kaldığın için sağ ol Jorge.
Gece...
...korkuyorum ben,
bazen kabuslar görüyorum ve gerçek mi değil mi ayırt edemiyorum.
Onları yaşadım mı yoksa hayal mi ettim, bilmiyorum
ama gerçekmiş gibiler.
Anlıyor musun?
- Pardon, bu çok tuhaf. - Hayır.
Sadece
aynısı bana da oluyor.
- Sahi mi? - Evet.
Epeydir böyle uyumamıştım.
Kalsana, kahvaltı ederiz.
Peki.
Gel buraya.
Tamam.
JİMENEZ, MEKSİKA
Espinoza.
Espinoza?
Bir...
Girebilirsiniz patron.
Tamam, yapalım. Sür Canelo.
Hadi.
Tata.
Yani güneşin aydınlattığı her şey
- bizim olacak, değil mi? - Bunu koltukta bıraktığımı
bilmiyordum.
Al, bunu kullan.
Gidelim millet.
Daha.
- Ne oluyor Tatita? - Ne, geldiler mi?
Çiftliğe girmişler.
Kulübedeki adamlar işe yaramazlar!
Odaklan Tata!
Gidelim.
Şu taraftan.
Ateş!
Şu taraftan git!
Hadi!
Gidelim!
Siper al! Şu tarafa!
Hadi.
Coyote, arkayı kontrol et.
Yürü!
Çikolata.
Yapman gerekeni biliyorsun.
Seni korurum!
Ateş edin!
Chiquilin! Fierro! Gidin!
Dikkat edin!
Dışarı çıkın! Hadi!
Yürüyün!
Millet, dikkat edin!
Kaldırsınlar kıçlarını!
Sağa!
Fierro! İçerideler!
Hadi Fierro!
Vurun onları!
Fierro, neredesin?
Öne daha fazla adam gelsin!
Menzil dışındayız!
Öldürün onları!
Dikkat et Emiliano!
Hareket eden her şeyi vurun!
Hareket eden her şeyi!
Fierro, neredesin?
Siktir! Neredesin?
Neredesin Fierro?
İçeri giriyorlar!
Neredesin Fierro? Öne daha fazla adam lazım!
Herkes öne gitsin!
Neredesin?
Hareket eden her şeyi!
- Kardeşim, her yerdeler! - Kardeşim, kadın gitmiş!
Kadın gitmiş!
Kardeşim.
Gitmeliyiz, çıkış yolu bulacağım.
Gidelim millet.
Silahını at.
At şunu!
Ne oldu Emiliano, çıkışı buldun mu?
Burada ne buldum, bak.
Burada mı öleceksin Miguelón?
Oyun mu istiyorsun?
Oynayalım.
- Diğer kardeşi buldum patron. - Bırak beni!
Hareketlerinin sonuçlarını önceden düşün.
Canım acıyor!
Nasılsın Emiliano?
İyi.
Merak etme kardeşim, biz aile gibiyiz.
Kadının hareketlerini görmeliydin.
Tanrıçam, nasıl bağırdı.
Zevk aldı.
Hoşuna gitti.
Bırak onu Miguel!
Kes sesini!
Bırak onu!
Daha fazla adam geliyor, sizi öldürecekler!
Al kardeşim.
Bırak beni!
Miguel.
Hayır.
Bırak onu Miguelito!
Sakin ol kardeşim.
Onlar için geliyorlar.
Sizin için de geliyorlar.
Kadın beni seviyor.
Hoşuna gitti mi aşkım?
Bak.
Ben kazandım!
Yalnız olmadığını bilmeni istiyorum.
Ailen yanında.
Seni tüm kalbimle seviyorum.
Şuna bak.
Teşekkürler.
- Seni çok seviyorum. - Bunu hak ediyorsun.
Evet.
- Alo? - Aşkım?
Benim.
Dora?
Nasılsın?
- Sen... Sen iyi misin? - Evet.
Endişelenme.
Miguel beni kurtardı.
Sesini duymak çok güzel.
Mexico City'ye gel lütfen.
Lütfen, sana bir şey olursa ne yaparız bilmiyoruz.
Önce dinlenmeliyim sonra duruma bakarız.
Seni şahsen aradım
çünkü endişelenmeni istemedim.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni tatlım.
Héctor.
- Ne oldu? - Cep telefonun.
Sağ ol. Hep unutuyorum.
Bir gün aklını unutacaksın.
Babaya hoşça kal de.
Ne büyük bir öpücük.
Beni pazara götürür müsün?
- Çok sürer mi? - On dakika.
Ama on dakika olsun. Çok geç oldu.
Aslında ben sonra giderim.
- Emin misin? - Evet.
Tamam o zaman.
- Sonra ararım, hoşça kal tatlım. - "Hoşça kal baba."
Hayırlı işler.
- Alo? - Héctor.
Benim, kimsiniz?
Ben aramasını
hiç istemediğin kişiyim.
- Telefonu kapatacağım. - Belki
önce beni dinlemelisin.
- Niye? - Çünkü
kapatırsan muhtemelen ölürsün.
- Kim arıyor? - Bunun önemi yok.
- Üç dakika içinde araban patlayacak. - Ne?
Evet.
Dün arabana bomba koydum.
Avellana 47, Colonia Del Valle'deydi, değil mi?
Her saniye ölüme biraz daha
yaklaşıyorsun.
Hayır, bekle.
Şehirdeyim, insanlar var.
- Ne yapacağım? - Ben olsam
hemen park ederdim.
Lütfen dostum, dinle beni.
Küçük bir kızım var.
Lütfen bir şey yapma, Tanrı aşkına.
Üzgünüm ama
bu işin geri dönüşü yok.
Sana bir tavsiye vereyim.
Burnunu soktuğun yere dikkat et.
Tamam mı?
Hoşça kal.
Bekle!
Bomba var! Kaçın! Kaçın!
Kaçın!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal